Personal Computer World 2009 February/PCWFEB09.iso/Software/Resources/Browsers, Managers & Extensions/Firefox Backup Extension 6.0.3/chrome/febe.jar/locale/zh-TW/febeHelp.properties

Text File | 2008-09-22 | 10KB | 71 lines

febe.help_01.text1=如果勾選，FEBE 將會在「備份的目標目錄」下建立一個以時間戳格式命名的子目錄，並將備份放在這個目錄中。
febe.help_01.text2=有兩種時間戳格式可用: ISO8601 ('FEBE YYYY MM-DD hh.mm.ss') 和歐洲格式 ('FEBE YYYY DD.MM hh.mm.ss')。'YYYYMMDDhhmmss' 代表備份建立時的年、月、日、時、分和秒。如果您變更時間戳格式，FEBE 將會以新的格式重新命名所有現有的資料夾。
febe.help_02.text1=如果勾選，FEBE 將會在備份時嘗試先刪除備份目錄下的內容。為了安全起見，所有子目錄將不會被刪除。
febe.help_03.text1=FEBE 將會個別備份您所勾選的項目。
febe.help_03.text2=如果 '備份模式' 是「完整設定檔」，則這些項目會被忽略。
febe.help_03.text3=如果 '備份模式' 是「選擇性」，目前沒有資料可備份的項目將會被忽略。
febe.help_04.text1=選擇預設要執行哪種備份模式。選擇「選擇性」備份將會包含所有在 '備份項目' 群組中所勾選的項目。選擇「完整設定檔」備份將會把整個目前的 Firefox 個人設定檔資料夾備份到一個檔案中。
febe.help_04.text2=注意: 一個「完整設定檔」備份，雖然包含所有，但無法用來還原個別的項目。例如，書籤會在執行 [ 還原設定檔 ] 時跟其他所有項目一起被還原。但若只想還原書籤，則必須先前執行過「選擇性」備份(並已勾選 '備份書籤' 選項)。
febe.help_04.text3=注意: '使用者定義備份' 不會被包含在「完整設定檔」備份中。
febe.help_05.text1=您只能將 設定檔備份 還原到一個不同於目前 (使用中) 的另一個已存在的設定檔目錄。如果您需要建立一個新的個人設定檔去還原，請參考:
febe.help_06.text1=如果勾選，FEBE 將不會備份已停用的擴充套件。
febe.help_07.text1=如果勾選，FEBE 將在顯示結果報告時播放音效來提示各種動作。
febe.help_07.text2=備份成功時
febe.help_07.text3=備份完成但有包含錯誤時
febe.help_07.text4=有一個預定備份將在一分鐘內開始執行時
febe.help_07.text5=彈出提示對話框時
febe.help_07.text6=彈出說明畫面時
febe.help_07.text7=點擊聆聽播放音效
febe.help_08.text1=如果勾選，FEBE 將會等候直到備份檔案的每一個項目被建立。如果當備份一個擴充套件、佈景主題或自訂項目時 Firefox 顯示一個 'Script 忙碌' 訊息，它會是很好的提示，告訴您該部分的備份失敗。假如發生這種情形，不要勾選該項目然後以除錯模式執行 FEBE 以確定是哪一個備份項目失敗。
febe.help_09.text1=FEBE 有三種不同的狀態列圖示來顯示預定備份的狀態。將您的滑鼠游標移到圖示上將會顯示下次預定備份的 日期/時間。
febe.help_09.text2=表示目前有一個預定備份。
febe.help_09.text3=表示目前沒有預定備份。
febe.help_09.text4=一分鐘警告。提示一個預定備份將會在一分鐘內開始執行。當這個閃爍的圖示出現時，您應該結束所有工作。您並不需要關閉任何分頁，只要不要執行任何會新增或更改 FEBE 將備份的項目的新工作。這包括組織書籤、安裝擴充套件/佈景主題、修改擴充套件選項...等等。
febe.help_09.text5=如果勾選，將會從狀態列隱藏這些圖示，但不會影響預定備份的操作。
febe.help_10.text1=排定 FEBE 定期自動備份。選擇從每日、每周或每月的間隔頻率。每日的時間是使用 24 小時制顯示 (午夜是 00:00；分鐘的最小間隔是 5 分鐘)。
febe.help_10.text2=注意: 有時下拉選單可能會顯示不正常(會顯示空白)，只要簡單地調整選項視窗的大小到可以顯示出所有值的大小即可。
febe.help_11.text1=在 FEBE/CLEO 視窗中，許多項目包含內建的說明檔案。這些說明檔案可藉由按下各個項目標籤旁的說明圖示來查看。這個圖示是藍色並帶有一個字母 'i'，當滑鼠移到上面時會變成紅色。
febe.help_11.text2=例如:
febe.help_11.text3=勾選此核取方塊將會隱藏這些圖示。
febe.help_12.text1=%NOTUSED%
febe.help_13.text1=這個按鈕將會移除所有 FEBE 的偏好設定並將它們重設回預設值。只有當偏好設定變的混亂沒用或升級到一個 FEBE 的新版本時才需使用。Firefox 將會在偏好設定被重設後重新啟動。您將需要重新設定選項視窗「目錄」標籤頁中的「備份的目標目錄」和其他需要的偏好設定。
febe.help_14.text1=如果勾選，將會在備份期間彈出顯示一個進度視窗。注意: 如果在備份期間進度列顯示停住那是正常的。
febe.help_15.text1=如果勾選，FEBE 將會在備份完成時建立一份完整的報告。這個報告將會顯示在目前視窗中的一個新分頁。
febe.help_16.text1=輸入 FEBE 要保留的最大備份目錄數，舊的目錄將會被刪除。(輸入 0 將會保留所有目錄)
febe.help_17.text1=有時在儲存備份的同目錄中保留一個 FEBE 擴充套件檔案可能會較方便。例如，如果要還原「完整設定檔」到一個新安裝的 Firefox 中。
febe.help_18.text1=如果勾選，在任何檔案在被刪除前將會提示一個警告。在備份繼續之前您將可以有中止的選擇。
febe.help_19.text1=FEBE 將在備份開始時設定標記，並在備份完成時清除該標記。如果備份中止或發生錯誤，標記將不會被清除。按此按鈕可以手動清除標記。按鈕若為灰色則表示已無標記。
febe.help_20.text1=%NOTUSED%
febe.help_21.text1=FEBE 能夠隨意的 備份/還原 任何 Firefox 擴充套件的資料檔案。使用靠近對話框上方的按鈕來選擇一個功能 (新增、編輯、刪除)。
febe.help_21.text2=標籤: 幫備份輸入一個簡短的名稱。這個名稱將會顯示在結果頁面。例如: 'Foo data';
febe.help_21.text3=描述: 幫備份寫一個較詳細的描述說明。例如: 'Foo version 1.0 user data information'。
febe.help_21.text4=來源: 使用 [瀏覽] 按鈕來選擇要備份的 檔案/資料夾 的路徑。
febe.help_21.text5=包含在備份中: 如果勾選，會將這個項目包含到備份中。
febe.help_21.text6=提交按鈕: 會將項目送到佇列。它不會真正寫入到磁碟，直到您按下 [寫入項目並退出] 按鈕。
febe.help_21.text7=寫入項目並退出按鈕: 會把提交的項目寫入磁碟並退出對話框。
febe.help_21.text8=取消按鈕: 關閉對話框。資料不會被寫入到磁碟。
febe.help_21.text9=注意: '使用者定義備份' 只能被還原到它們的原始位置。
febe.help_21.text10=注意: '使用者定義備份' 不會被包含在「完整設定檔」備份中；僅會被包含在「選擇性」備份。
febe.help_22.text1=如果您一段時間沒有執行備份，當 Firefox 啟動時，FEBE 將會提醒您。如果不想被提醒可將此值設為 0。
febe.help_23.text1=%NOTUSED%
febe.help_24.text1=%NOTUSED%
febe.help_25.text1=%NOTUSED%
febe.help_26.text1=%NOTUSED%
febe.help_27.text1=輸入一個用來存放 FEBE 所建立備份的資料夾。它可以是一個實體磁碟、USB 隨身碟、網路資料夾...等。一般來說，如果您可以使用 [瀏覽] 按鈕來瀏覽資料夾，FEBE 就能夠使用它。
febe.help_28.text1=「快速備份」允許您替所選的擴充套件 和/或 佈景主題建立備份。如果您只想備份一個或數個套件而不想執行規則的備份，這將是有用的。您可以從 FEBE 正常的備份目錄外指定一個個別的目標資料夾來做快速備份。
febe.help_28.text2=「快速備份」資料夾不會受到時間戳的影響，也不會改變上次的儲存日期與資料夾。
febe.help_28.text3=清單中藍色的項目表示已啟用的擴充套件，綠色是佈景主題，灰色表示已停用，而紅色則是不相容的項目。
febe.help_29.text1=FEBE 6.0 可使用 Box.net 來線上儲存您的備份。
febe.help_29.text2=Box.net 提供了包括免費 1GB 儲存空間在內的各種線上儲存服務。對於絕大多數 FEBE 使用者來說 1GB 的免費儲存空間已經足夠。但單一檔案上傳的大小不得超過 10mb，如果您的完整備份超過了 10mb，將無法上傳到免費的儲存空間中。對於個別的備份項目 (像是書籤、cookies、密碼、擴充套件和佈景主題) 一般小於 10mb 可以順利上傳沒問題。
febe.help_29.text3=Box.net 提供每年需支付 25 美元的 premium 帳戶，擁有 2GB 的儲存空間以及無上傳大小限制。Box.net 上的所有服務都提供 14 天的免費試用。
febe.help_29.text4=如果您按下面的鏈結進行付費註冊，您的所有支付金額都將用於 FEBE 的開發。
febe.help_29.text5=要了解更多的 Box.net 資訊，
febe.help_29.text6=請按此鏈結。
febe.help_30.text1=使用此功能來校驗您所安裝的擴充套件和佈景主題是否是有效的。FEBE 可以選擇嘗試修復校驗為無效的擴充套件或佈景主題。
febe.help_31.text1=如果勾選，備份結果報告將以 'Results - FEBE (時間戳)' 的格式儲存到備份的目標目錄。注意: 由於 Firefox chrome 的限制，擴充套件和佈景主題的圖示在檢視已儲存的備份結果報告時將不會顯示。
febe.help_99.text1=注意: FEBE 無法還原一個目前 (正在使用中) 的設定檔。
febe.help_99.text2=自從 Firefox 安裝以來您只建立了一個設定檔，FEBE 無法使用這個設定檔去還原它自己。您必須手動來完成。
febe.help_99.text3=要了解完整的操作步驟說明，請瀏覽在 FEBE 支援論壇中的
febe.help_99.text4=這篇文章
febe.help_99.text5=。